Dizionario

• Stampa questo articolo

Gentile adottante,

La conoscenza della lingua bulgara, specialmente nei primi contatti con il bambino, sara’ estremamente utile per Lei. Ovviamente non e’ necessario parlare il bulgaro cosi’ come un madrelingua – saranno sufficienti alcune frasi fondamentali, che La aiuteranno a sentirsi piu’ sicuro/a non solo all’ingresso nel territorio bulgaro, ma anche alla visita del minore alla Comunita’.

Per imparare una lingua bisogna sapere:

1. L’incentivo e la motivazione sono il motore principale di ogni attivita’ umana. L’adozione di un minore potrebbe essere un serio incentivo a imparare una lingua. Ci pensi un po’: va alla Comunita’, Le portano il bambino che rimane con Lei - la persona che il minore vede per la prima volta e che parla delle cose che lui’/lei non capisce. Questo e’ un serio stress per il bambino. Perche’ non glielo facciamo risparmiare, per quanto possibile?!

2. Alcuni imparano piu facilmente una lingua rispetto ad altri, ma e’ importante sapere, che ognuno e’ in grado di farlo, soprattutto se ha un approccio corretto e aspettative realistiche da se stesso/a.

3. Ogni persona usa circa 2.500 parole nella sua vita quotidiana. Le indagini indicano, che se sappiamo appena 2000 parole di qualsiasi lingua, potremo capire intorno a 80% del linguaggio locale, che e’ piu’ che sufficiente.

4. Si scordi della grammatica – il bambino non si fara’ impressionare dalle sue conoscenze grammaticali. Lui chiedera’ altre cose a Lei: di dargli da mangiare, di dargli acqua o qualche giocattolo, di abbracciarlo, quando piange, di calmarlo, quando sta male, di baciarlo, di chiedergli “Hai dormito bene?”, di dirgli “Ti amo”… Per questo sono necessarie non piu’ di 50 – 100 parole.

5. Si trovi un’audioregistrazione e se la ascolta, finquando non comincia a rispondere automaticamente “Dobro utro”, quando i vicini La salutano per strada con “Buongiorno”. Tale audioregistrazione puo’ trovare all’indirizzo:http://www.goethe-verlag.com/book2/EN/index.htm. Si trovi le audio lezioni Italiano – BG Bulgaro, per scaricare le lezioni sul Suo computer. Questo e’ un sistema semplice, che Le da’ il minimo necessario.

Ecco qui puo’ trovare un po’ di informazione sull’alfabeto e la pronuncia di alcuni suoni della lingua bulgara e parole concrete, che La aiuteranno nella comunicazione con il bambino.

Per coloro, che desiderano approfondire l’argomento, proponiamo l’edizione bilingua di Bulgaria Air (http://www.air.bg/en/flight-magazine/), dove oltre alla lingua, puo’ scoprire tante altre informazioni utili sul nostro paese.

Informazioni sulla lingua bulgara puo’ trovare anche all’indirizzo: http://en.wikipedia.org/wiki/Bulgarian_language

Comunque, anche se non imparasse il bulgaro, il rappresentante di ANIDO, che La accompagnera’ alla Comunita’, stara’ al Suo fianco in qualsiasi momento durante gli incontri con il bambino, per aiutarLa.

Buona fortuna e ci vediamo presto in Bulgaria!

La squadra di ANIDO