Consigli pratici

• Stampa questo articolo

1. Preparazione del bagaglio per il Suo bambino di Bulgaria

Al Suo primo viaggio in Bulgaria, Lei incontrera’ il bambino, che Le e’ stato proposto e avra’ 5 giorni di tempo per conoscerlo meglio e per dargli la possibilita’ di abituarsi a Lei. Sarebbe bene portare con se’ le cose di qui sotto:

• camera – per fare foto e video del minore
• qualche album fotografico della Sua famiglia e della casa – per far vedere le foto al bambino
• giocattolo per regalo – un giocattolo interattivo e’ meglio di uno morbido; puo’ portare qualche giocattolo divertente, che canta o si illumina, quando il bambino preme un pulsante; un puzzle, che potete comporre insieme; una palla, con cui giocare, ecc.
• un po’ di cioccolatini o cioccolato – e’ meglio comprare queste cose in Bulgaria.

Alla seconda visita in Bulgaria Lei prendera’ il Suo bambino dall’istituzione, dove e’ alloggiato e potra’ trascorrere alcuni giorni insieme a lui/lei nel paese, fin quando saranno pronti tutti i nuovi documenti necessari (nuovo certificato di nascita e il passaporto del bambino). Per questo viaggio Lei deve portare:

• camera – per fare foto e filmini nei primi giorni, in cui siete insieme al minore
• giocattolo per regalo
• gel disinfettante per mani, a base alcolica
• salviette umidificate disinfettanti per mani – sono molto utili!
• biancheria intima, pigiami, abiti, scarpe per il bambino – si prega di farsi sapere la misura giusta dal personale della Comunita’

Preparazione del Suo bagaglio

Si prepari il bagaglio nel modo, in cui lo faccia per ogni viaggio settimanale. Non si preoccupi, se avesse dimenticato qualcosa – e’ facile trovare quasi tutto in Bulgaria.

Sarebbe bene di ricordarsi di prendere un trasformatore di tensione elettrica e un adattatore per presa tedesca per caricare le camere di videoregistrazione, i computer portatili, i cellulari, ecc. – la Bulgaria usa una corrente alternata di 220-240 volt (a differenza degli Stati Uniti e Canada, dove viene usata una corrente di 110 volt) e le prese bulgare sono del tipo C presa europea oppure del tipo E o F Schuko – guardi il disegno.

2. Alloggiamento

Quando viene il tempo per questo, la squadra di ANIDO Le proporra’ dei buoni alberghi per il Suo soggiorno in Bulgaria (a Sofia e nel paese) e fara’ la prenotazione per Lei.

3. Acqua potabile

L’acqua del rubinetto e’ potabile in tutta la Bulgaria, ma se preferisce l’acqua minerale in bottiglia – mezzo litro costa 30 centesimi.

4. Mangiare fuori

Di solito le pietanze bulgare piacciono agli stranieri, siccome la cucina bulgara e’ assai varia.

Si devono senz’altro assaggiare alcune pietanze tipiche locali come insalata “sciopska” – va benissimo con la rakia (bevanda alcolica, fatta di uva o di prugne- grappa); yogurt fatto a casa; tarator (zuppa fredda di yogurt, con cetrioli, aglio e noci) oppure insalata “snejanka” (gli stessi prodotti di sopra, ma qui lo yogurt e’ secco); fagioli di Smilian; peperone “biurek” (peperoni fritti, ripieni di formaggio bianco bulgaro tradizionale, chiamato “sirene”); mish – mash (peperoni fritti, formaggio bianco bulgaro, uova e pomodori); “kiopoolu” (verdura macinata) e “mesciana skara” (vari tipi di carne alla griglia, per gli amanti della carne). Inoltre, la Bulgaria e’ un posto, dove si puo’ godere la varieta’ di gustose insalate in grandi porzioni. Tipico per la Bulgaria e’ l’uso di spezie come cumino, santoreggia, menta, pepe rosso e pepe nero, prezzemolo e aneto.

E’ molto diffusa nel paese la cucina europea e soprattutto quella italiana. Inoltre si possono trovare dei buoni ristoranti che offrono cucina turca, greca e cinese.

Il pesce diventa sempre piu’ popolare in Bulgaria, grazie al rifornimento di pesce fresco da Salonicco.

Se e’ abituato/a al cibo di McDonald’s o di KFC – questi ristoranti sono disponibili nelle citta’ bulgare.

Al ristorante una mancia di 10 % e’ consuetudine. Se non e’ rimasto/a contento/a del cibo o del servizio – non lasci la mancia.

Sarebbe un piacere per ANIDO raccomandarLe dei buoni ristoranti a Sofia. Mentre sta in provincia, chieda al personale addetto alla ricezione del Suo albergo dei buoni posti per mangiare.

5. Pagamenti in Bulgaria

I pagamenti in Bulgaria vengono effettuati in valuta locale e di solito in contanti. Puo’ cambiare i Suoi soldi presso una banca, ma anche in un ufficio cambio valuta, dove al solito c’e’ una piccola differenza. Puo’ altresi’ prelevare soldi da uno sportello automatico ATM (bancomat), ma per sicurezza copra con la mano la tastiera, digitando il Suo codice PIN. Molti alberghi e ristoranti, cosi’ come i grandi magazzini accettano le carte di credito. Il lev bulgaro risulta ancorato all’euro al tasso fisso di EUR 1 = BGN 1.95583.

6. Competenze linguistiche in Bulgaria

Le lingue straniere in Bulgaria vengono insegnate fin dalla scuola dell’infanzia e l’istruzione linguistica continua fino alla laurea all’Universita’. Tenendo presente, che l’inglese e’ la lingua piu’comune nel paese, Lei puo’ facilmente iniziare una conversazione in questa lingua con un bulgaro medio. Il tedesco, lo spagnolo, il francese e l’italiano non sono cosi’ampiamente diffusi. Se invece prova a parlare con qualcuno in russo, sara’ capito/a, ma probabilmente Le risponderanno in bulgaro.

7. Connessione GSM

Puo’ usare il Suo cellulare ovunque in Bulgaria. Gli operatori mobili Globul, Mtel e Vivacom forniscono una copertura di alta qualita’ e servizi su quasi 100 % del territorio bulgaro; e’ stato sviluppato un Sistema mobile universale di telecomunicazioni. Esistono degli accordi di roaming con la maggior parte degli operatori mobili internazionali.

8. Connessione Internet

La maggior parte degli alberghi in Bulgaria offre anche una connessione Internet, alcuni di essi hanno pure un accesso Wi-Fi. La connessione GPRS viene fornita da Mtel, Vivacom e Globul. In alcuni parchi e’ disponibile anche l’accesso Wi-Fi a Internet. Inoltre puo’ approfittarsi dei servizi di qualche Caffeteria Internet o Internet Club.

9. Assistenza sanitaria e vaccinazioni

Si prega di portare con se’ tutti i farmaci, che vengono presi quotidianamente. Se ha dimenticato alcuni di essi, potra’ comprarli in qualche farmacia locale. Se un determinato farmaco non e’ vendibile senza prescrizione medica, ANIDO La aiutera’ a farsi visitare da un medico, che emettera’ la ricetta necessaria.

Se durante il Suo soggiorno in Bulgaria Lei oppure il bambino, che sta per adottare, si ammalasse, ANIDO vi aiutera’ a farvi visitare da un medico e a ottenere il trattamento necessario.

Non vi sono delle vaccinazioni obbligatorie per gli stranieri che visitano la Bulgaria.

Se volesse ricevere delle notizie attuali sulla salute in Bulgaria, puo’ verificare a questo indirizzo http://www.allvoices.com/Bulgaria/health-news, ma nel caso avesse dei dubbi seri sul fatto se fosse o no il momento giusto per viaggiare in Bulgaria, per esempio, in base alle notizie di una pandemia influenzale, si prega di discuterlo con la persona di contatto di ANIDO, siccome a volte le brutte notizie sono esagerate.

10. Sicurezza in Bulgaria

La Bulgaria e’ un posto abbastanza sicuro. Comunque in un grande mercato o nel trasporto pubblico e’ possibile che agiscano dei borseggiatori, percio’ dovrebbe senz’altro tenere i suoi oggetti di valore in un posto sicuro. Non e’ raccomandabile portare abiti e gioielli costosi.

11. Taxi in Bulgaria

I taxi in Bulgaria sono relativamente a buon mercato. Le tariffe abituali sono intorno a 0.60 lv. a chilometro di giorno e 0.70 lv. a chilometro di notte. In alcuni localita’, per esempio nella citta’ di Varna, le tariffe superano di oltre due volte la soglia limite. Lei puo’ controllare la tariffa sull’adesivo del parabrezza del taxi. Paghi il Suo conto rispetto all’importo, visibile sul tassametro. Non si applicano mai tariffe aggiuntive per il bagaglio. Le mance sono ben accettate, ma non obbligatorie.

Puo’ prendere un taxi dai posteggi di taxi, che sono disponibili in tanti luoghi presso le fermate dei bus oppure fermare un taxi per strada, alzando la mano. Potrebbe chiedere al personale del Suo albergo di chiamare un taxi per Lei.

12. Diversita’ culturali

I bulgari di solito sono amichevoli verso gli stranieri, quindi a grandi linee Lei si sentira’ benvenuto/a nel paese.

I bulgari sono aperti, loquaci e fanno amicizia facilmente. Hanno un buon senso di umorismo e la maggior parte degli europei, come pure gli americani, sono in grado di capire senza grande fatica uno scherzo bulgaro. Agli uomini bulgari piace parlare di calcio, politica e donne, invece alle donne – di bambini, cucina, shopping, trattamenti di bellezza e uomini.

Quello che e’ assolutamente diverso, e’ il cirillico; una gran parte dei caratteri cirillici e’ uguale a quei latini, ma suona diversamente. Qui di sotto c’e’ una tabella, che La guidera’ nel caso fosse curioso/a di saper leggere in bulgaro. Questo puo’ essere utile per Lei, siccome alcune insegne importanti non sono scritte anche in inglese.

Sara’ sorpreso/a quante parole simili ci sono nella lingia inglese e bulgara, ad esempio:

mum -мама (mama)
brother -брат (brat)
sister -сестра (sestra)
cream -крем (krem)
film -филм (film)
product -продукт (product)
computer -компютър (kompyutar)
team -тим (tim)
company -компания (kompaniya)
business -бизнес (biznes)

Guardare negli occhi la persona mentre le si parla e’ indice di gentilezza e viene apprezzato, risulta anche obbligatorio, quando si dice “cin-cin” prima di bere.

Fissare negli occhi le persone in luoghi pubblici e’ considerato maleducazione e non e’ consigliato.

Quando partecipa a una conversazione con dei bulgari, non si faccia ingannare dal modo in cui annuiscono, siccome e’ completamente opposto al modo, in cui gli europei dicono “si’” e “no”. Un tipico bulgaro scuotera’ la testa per dire di si’ e annuira’ per dire di no, nonostante, che quel annuimento sara’ un po’ piu’ diverso – da giu’ in su. Allo stesso tempo pero’ tanti giovani bulgari, che hanno studiato all’estero oppure hanno avuto contatti con gli stranieri, annuiranno allo stesso modo come Lei :)