Diccionario

• Imprimir este articulo

Estimado adoptante,

El saber un poco de búlgaro le ayudará inmensamente durante sus primeros contactos con el niño. Naturalmente, no es necesario saber tan bien nuestro idioma como sabe su lengua materna: algunas frases básicas son suficientes, porque le dará más seguridad y confianza al pisar tierra búlgara y sobre todo cuando visite el centro donde está alojado el menor que desea adoptar.

Para aprender un idioma es necesario tener en cuenta lo siguiente:

1. El estímulo y la motivación son el motor principal de cualquier actividad humana. En este sentido, la adopción pude ser un estímulo importantísimo: Ud. llega al centro de menores, le traen al niño y éste se queda con Ud. - una persona que ve por primera vez y que le dice cosas que no entiende... Para le menor esto es un enorme estrés. ¿Por qué no ahorrárselo en cuando sea posible?

2. Algunos aprenden idiomas más rápido que otros, pero lo importante es recordar que cualquiera lo puede conseguir – sobre todo cuando se aplica el método correcto, que es individual para cada uno, y cuando tenemos expectativas realísticas de nosotros mismos.

3. Cada persona utiliza en su vida cotidiana unas 2.500 palabras. Estudios recientes muestran que es suficiente saber unas 2000 palabras aproximadamente para entender un 80% del habla de los locales.

4. Olvídese de la gramática: Ud. no podrá impresionar a su niño con sus conocimientos de gramática. Su niño querrá de Ud. que le dé de comer o que le dé agua o algún juguete; va necesitar que lo abrace cuando llora y tranquilizarlo cuando le duele; que le bese y que le diga “Te quiero”…Para ellos necesitamos no más de 100 palabras.

5. Busque audio lecciones y escúchelas hasta que no empiece a responder maquinalmente con “Dobro utro” cuando los vecinos le saludan por la mañana con “Buenos días". Aquí puede encontrar audio lecciones básicas: http://www.goethe-verlag.com/book2/ES/index.htm. Busque el audio ESPAÑOL - BG BÚLGARO para bajar las lecciones a su ordenador. Es un simple sistema que le dará el mínimo indispensable.

Aquí puede encontrar información sobre el alfabeto cirílico, explicaciones breves sobre cómo pronunciar correctamente algunos sonidos del idioma búlgaro y también palabras concretas que le servirán a la hora de sus primeros encuentros con el menor.

Para aquellos que desean profundizar en el tema sugerimos la edición bilingüe de Bulgaria Air (http://www.air.bg/en/flight-magazine/), donde encontrará asimismo información interesante sobre Bulgaria.

Información sobre el idioma búlgaro puede encontrar en http://es.wikipedia.org/wiki/Idioma_b%C3%BAlgaro

De todas formas, no hay motivo de preocupación si no sabe búlgaro: el representante de ANIDO le acompañará y le prestará apoyo en cualquier momento durante sus contactos con el menor que Ud. va a adoptar.

Enhorabuena y hasta la próxima ... en Bulgaria!

El equipo de ANIDO .